El director y ganador del Óscar falleció semanas antes del estreno de su puesta de la ópera de Offenbach. La función inaugural se convirtió en un reconocimiento a su trayectoria.
El director de escena, escenógrafo y vestuarista Eugenio Zanetti falleció a los 79 años mientras preparaba una nueva producción de Los cuentos de Hoffmann para el Teatro Colón. El estreno de la ópera, previsto para el 10 de octubre, se convirtió en un homenaje póstumo al artista cordobés, ganador del premio Óscar por la dirección de arte de la película Restauración (1995).
La puesta en escena, con diseño de escenografía, vestuario e imágenes de Zanetti, fue completada por el director musical Carlos Montanaro. La obra, con música de Jacques Offenbach y libreto en francés de Jules Barbier, se presenta en tres actos con prólogo y epílogo, con funciones los días 10, 11, 13, 14, 15 y 16 de octubre en la sala del Teatro Colón.
El elenco estable de la sala lírica está integrado por Jean-François Borras, Annalisa Stroppa, Dmitry Ulyanov, Mar Morán, Jaquelina Lavieri, Marina Costa-Jackson, Santiago Martínez, Carlos Ullán, Alejandro Spies, María Luján Mirabell, Emiliano Bulacios, Cristian De Marco, Sebastián Sorarrain y Enrique Borlenghi, con elenco rotativo. La orquesta y el coro estables del teatro son dirigidos por Montanaro.
La obra, basada en la pieza teatral de Jules Barbier y Michel Carré, relata las vicisitudes amorosas del escritor E.T.A. Hoffmann, convertido en personaje de ficción. La producción de Zanetti incluye un despliegue de recursos escenográficos, cientos de trajes y efectos técnicos, con participación de actores y cantantes del coro.
El programa de mano y el cierre de la noche de estreno incluyeron un reconocimiento a Zanetti, quien había dirigido previamente en el Colón Don Carlo en 2015 y una versión anterior de esta misma ópera.